Tripp Lite SUINT3000XL Manuel d'utilisateur

Owner’s Manual1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USACustomer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.comImportant Safety Instructions2Quick Instal

Troubleshooting (continued)10Lights (On/Flashing) and Condition SolutionOn: BYPASS, LINE Check the UPS to be sure that there is Flashing: FAULT adequ

11Storage and Service StorageServiceFirst turn your UPS OFF: press the “OFF” switch to turn power off at the UPS outlets, thendisconnect the power cor

Manual del usuarioSmartOnline™Sistemas UPS inteligentes realmente en línea para montaje en torre• Operación realmente en línea • Salida sinusoidal pur

13Importantes instrucciones de seguridadAdvertencias sobre la colocación del UPS• Instale el sistema UPS bajo techo, alejado del calor o la humedad ex

21A1B14InstalaciónConexión y encendidoConecte su UPS en untomacorriente.Nota: El no-break no incluye un cordón de alimentación deentrada.Modelo SUINT1

153Se muestraSUINT1000XLInstalación opcional Estas conexiones son opcionales. Este sistema UPS funcionarácorrectamente sin estas conexiones.Conexión d

16Operación básicaInterruptores del panel frontalInterruptor “ON/TEST” (Encendido/Prueba): Este interruptor con-trola cuatro funciones separadas del U

17Operación básica (continuación)Luces indicadoras del panel frontal continuaciónLED “BYPASS” (Derivación): Esta luz amarilla se ilumina paraindicar q

18Operación básica (continuación)220/230/240V IEC-320-C13Panel posteriorLED “REPLACE BATT” (Reemplazar batería): La luz roja seencenderá, y la alarma

19Operación básica (continuación)Puerto DB9 inteligente: Puede usarse el puerto DB9 del UPS paramonitorear y controlar el UPS usando protocolos RS-232

UPS Location Warnings• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants,dust or direct sunlight.• For best perform

20Localización de fallasLas luces del panel de control del UPS se encenderán en las secuencias descritas a contin-uación para indicar que el UPS tiene

21Localización de fallas (continuación)AlmacenamientoLuces (Encendidas/Parpadeando) y condición SoluciónEncendidas: DERIVACIÓN, LÍNEA Revise el UPS pa

22Almacenamiento y servicio (continuación)Servicio Antes de enviar su UPS para que le presten servicio, siga los siguientes pasos:1. Verifique las ins

Guide de l'utilisateurSmartOnline™Systèmes de tours ASI connectées intelligentes • Fonctionnement réel en ligne• Puissance de sortie sinusoïdale

Importantes consignes de sécuritéMises en garde relatives à l'emplacement du système UPS• Installez votre système UPS à l'intérieur, loin de

21A1B25InstallationConnexion et démarrageBranchez votre ASI dans une prisede courant électrique.Remarque: : L'onduleur UPS ne comprend pas de cor

26Ces connexiones sont optionnelles. Votre système UPSfonctionnera correctement sans ces connexions. Connexion de port sérieEn utilisant le câble séri

27Important Safety InstructionsExploitation de baseCommutateurs du panneau avantCommutateur « ON/TEST » (MARCHE/TEST) : Le commutateurcommande quatre

28Exploitation de base (suite)Voyants du panneau avant suiteVOYANT « BYPASS » (ÉVITEMENT) : Ce voyant jaune s’allumepour signaler que le convertisseur

29VOYANT DEL « REPLACE BATT » (REMPLACER LABATTERIE) : Ce voyant rouge s'illuminera et l'alarme de l'UPSretentira toutes les 2 secondes

3Quick InstallationConnection and Start-UpPlug your UPS into an electrical outlet.Note: The UPS system does not include an input power cord.Model SUIN

30Exploitation de base (suite)Port série DB9 intelligent : Le port DB9 du système UPS peut êtreutilisé pour surveiller et gérer le système UPS à l’aid

31Les voyants du panneau de configuration du système UPS s’allument selon la séquence ci-dessous pourindiquer que le système UPS ne fonctionne pas nor

32Dépannage (suite)Voyants (allumés/clignotent) et problème SolutionAllumés : FAULT, BYPASS, LINE (DÉFAILLANCE, Redémarrez le système UPS. Si leÉVITEM

33Entreposage et entretienVeuillez d’abord éteindre votre système UPS : appuyez sur le commutateur « OFF »(ARRÊT) pour couper l’alimentation électriqu

34200604111 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 5/8/2006 9:58 AM Page 34

35200604111 93-2525 230V Smartonline OM.qxd 5/8/2006 9:58 AM Page 35

200602179 93-25251111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USACustomer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com200604111 93-2525 230V Smartonline OM.

Optional Installation 4The connections are optional. Your UPS will function properlywithout these connections. Serial Port ConnectionUsing the serial

5Important Safety InstructionsBasic OperationFront Panel Switches“ON/TEST” Switch: This switch controls four separate UPS functions:UPS Power ON: To t

Basic Operation (continued)6Front Panel Indicator Lights continued“BYPASS” LED: This yellow light will be lit when the UPS’sDC/AC inverter is deactiva

“REPLACE BATT” LED: This red light will be lit and the UPS alarmwill beep every 2 seconds if your UPS’s microprocessor detects a battery fault or if y

Basic Operation (continued)8“SMART” DB9 Port: Your UPS’s DB9 port can be used to monitorand control your UPS using the RS-232 protocol.RS-232 communic

9The UPS’s control panel lights will turn on in the sequences below to signal that the UPS ishaving operational difficulties.Lights (On/Flashing) and