Tripp Lite DDR1327SDFC Manuel du propriétaire Page 1

1Owner’s ManualDual Flat Screen Flex Arm Desk ClampMODEL: DDR1327SDFCCAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERT

107. Cable ManagementUse clips for routing the cables. Note: Leave slack in the cable for arm movement.14-06-220-93337E-revA.indb 10 7/24/2014 1:1

118. AdjustmentIt may be necessary to slightly loosen or tighten the adjustment screw depending on the weight of display installed.Once the display is

121111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support9. Pivot Adjustment RangeSwinging the arm beyond this range may result in the

13Manual del PropietarioAbrazadera de Escritorio de Brazo Doble FlexibleMODELO: DDR1327SDFCPRECAUCIÓN: NO EXCEDA LA CAPACIDAD MÁXIMA DE CARGA INDICADA

14NOTA: Lea completo el manual de instrucciones antes de iniciar la instalación y ensamble.Garantía ADVERTENCIA• No inicie la instalación hasta que h

15Lista de Comprobación de ComponentesSoporte de Adaptador (x1)Paquete MPaquete PPoste (x1) Abrazadera de Escritorio (x1)M4X14 (x8)Placa de Base (x1)L

161. Separe las Placas VESA2. Instale el Poste y la Abrazadera de Escritorio Llave Hexagonal de 3 mm• Use la Llave Hexagonal para aflojar los tornillos

173. Instalación en el Escritorio3a. Instalación del Borde• Determine la ubicación aproximada para instalación, teniendo en cuenta los requerimientos

183. Instalación en el Escritorio3b. Instalación a Través de un Orificio en el EscritorioDesarme el conjunto de la abrazadera de escritorio retirando e

194. Instale el Soporte del AdaptadorInserte el conjunto de soporte del adaptador sobre el poste y deslícelo hacia abajo hasta que toque el collarín.C

2NOTE: Read the entire instruction manual before you start installation and assembly.Warranty & Product RegistrationWARNING• Do not begin the ins

20Atornille la place en la pantalla usando los tornillos incluidos. Apriete todos los tornillos pero no en exceso.5. Instale la Placa VESAParte Super

216. Instale las PantallasLlave Hexagonal de 3 mmUsando un ayudante o equipo de elevación mecánico, levante la pantalla con la placa VESA acoplada y d

227. Manejo del CableadoUtilice los clips para el encaminamiento de los cables. Nota: Deje una holgura en el cable para el movimiento del brazo.14-06-

238. AjustePuede ser necesario apretar o aflojar ligeramente el tornillo de ajuste, dependiendo del peso de la pantalla instalada.Una vez ajustada la p

241111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support9. Rango de Ajuste del PivoteEl girar el brazo más allá de este rango causará

25Manuel de l’utilisateurBride pour bureau à bras flexible double MODÈLE : DDR1327SDFCMISE EN GARDE : NE PAS EXCÉDER LA CAPACITÉ PONDÉRALE MAXIMUM INDI

26REMARQUE : Lire le manuel d’instructions en entier avant de commencer l’installation et l’assemblage.Garantie AVERTISSEMENT• Ne pas commencer l’ins

27Lista de Comprobación de ComponentesEnsemble du support d’adaptateur (x1)Emballage MEmballage PPôle (x1) Ensemble de la bride pour bureau (x1)M4X14

281. Séparer les plaques VESA2. Installer le pôle et l’ensemble de la bride pour bureau Clé hexagonale de 3 mm• Utiliser la clé hexagonale pour desse

293. Installation sur un bureau3a. Installation sur le rebord• Déterminer l’emplacement approximatif du support en gardant à l’esprit les exigences q

3Component ChecklistAdapter Bracket Assembly (x1)Package MPackage PPole (x1) Desk Clamp Assembly (x1)M4X14 (x8)Base Plate (x1)3mm Hex Key (x1)Pad (x1)

303. Installation sur un bureau3b. Installation avec un trouDémonter l’ensemble de la bride pour bureau en enlevant la vis de réglage de la bride et l

314. Installer l’ensemble du support d’adaptateurInsérer l’ensemble du support de l’adaptateur dans le poteau et le faire glisser vers le bas jusqu’à

32Attacher l’écran à la plaque VESA en utilisant les vis appropriées incluses. Serrer fermement toutes les vis. Ne pas trop serrer.5. Installer la pl

336. Installer les écransClé hexagonale de 3 mmFaire appel à un assistant ou utiliser de l’équipement de levage mécanique pour soulever la plaque VESA

347. Gestion des câblesBrancher les câbles à l’écran. Pousser le couvre-câble vers l’intérieur pour acheminer les câbles à travers l’espace. Remarque

358. RéglageIl peut s’avérer nécessaire de desserrer ou de serrer légèrement la vis de réglage en fonction du poids de l’écran installé.Une fois l’éc

361111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support9. Gamme de réglage du pivotFaire bouger le bras au-delà de cette gamme pourra

37Руководство пользователяДвухместный зажим для крепления к столу с гибким плечом МОДЕЛЬ: DDR1327SDFCВНИМАНИЕ! НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЙ ВЕ

38ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом установки и сборки модуля внимательно изучите все разделы руководства.Гарантийные обязательстваВНИМАНИЕ• Не начинайте ус

39Перечень комплектацииПереходный кронштейн в сборе (1 шт.)Упаковочный комплект MУпаковочный комплект PОпора (1 шт.) Зажим для крепления к столу в сбо

41. Remove the VESA Plates2. Install the Pole and Desk Clamp Assembly 3mm Hex Key• Use Hex Key to loosen the screws in order to separate the VESA plat

401. Снятие пластин VESA2. Установите опору и зажим для крепления к столу в сбореШестигранный ключ 3 мм• С помощью торцевого ключа ослабьте винты и о

413. Настольная установка3a. Установка с креплением к краю стола• Определите примерное место монтажа с учетом размера дисплея, обеспечения возможнос

423. Настольная установка3b. Установка в отверстиеРазберите зажим для крепления к столу путем вывертывания винта регулировки зажима, двух винтов крепл

434. Установите переходный кронштейн в сбореУстановите переходный кронштейн на вертикальную стойку и проведите его вниз до соприкосновения с манжетой.

44Прикрепите дисплей к пластине VESA с использованием соответствующих винтов, поставляемых в комплекте Плотно затяните все винты. Не перетягивайте.5.

456. Установка дисплеевШестигранный ключ 3 ммОбратившись за помощью или воспользовавшись механическим подъемным оборудованием, поднимите дисплей с при

467. Оптимизация кабельных соединенийИспользуйте зажимы для прокладки кабелей. Примечание. Для обеспечения возможности вращения кронштейна кабель долж

478. РегулировкаВ зависимости от веса устанавливаемого дисплея вам может потребоваться слегка подтянуть или ослабить регулировочный винт.После окончат

481111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support9. Диапазон регулировки шарнираПри повороте плеча за пределы данного диапазона

49BenutzerhandbuchDual-Flexarm-Tischhalterung MODELL: DDR1327SDFCACHTUNG: DAS ANGEGEBENE MAXIMALGEWICHT DARF NICHT ÜBERSCHRITTEN WERDEN.ES KÖNNEN SCHW

53. Desk Installationtighten3a. Edge Installation• Determine approximate location for mount, keeping in mind display size, height adjustment and pitc

50HINWEIS: Lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor Sie mit der Installation und Montage beginnen.Garantie WARNUNG• Beginnen Sie mit der Installation e

51KomponentenlisteAdapterhalterungssatz (x1)Paket MPaket PStange (x1) Tischhalterungssatz (x1)M4X14 (x8)Basisplatte (x1)3 mm Inbusschlüssel (x1)Unterl

521. Abnehmen der VESA-Platten2. Installieren der Stange und Tischhalterung 3 mm Inbusschlüssel• Verwenden Sie den Inbusschlüssel, um die Schrauben h

533. Tischinstallation3a. Kanteninstallation• Legen Sie die Position für die Befestigung unter Berücksichtigung der Bildschirmgröße, Höhe und Neigung

543. Tischinstallation3b. LochmontageDie Tischhalterungsbaugruppe durch Entfernen der Einstellschraube, der zwei Einstellplattenschrauben und der dre

554. Installieren der AdapterhalterungDen Adapterhalterungssatz in die obere Stange einsetzen und soweit herunter schieben, bis er den Aufsetzrahmen b

56Den Bildschirm mit den passenden mitgelieferten Schrauben an der VESA-Platte befestigen. Alle Schrauben fest anziehen. Die Schrauben nicht überdrehe

576. Installieren des Bildschirms3 mm InbusschlüsselDen Bildschirm mit der daran befestigten VESA-Platte mit Hilfe eines Assistenten oder einer mechan

587. KabelführungVerwenden Clips für die Kabelführung. Hinweis: Geben Sie dem Kabel etwas Bewegungsspielraum.14-06-220-93337E-revA.indb 58 7/24/2014

598. AusrichtungJe nach Gewicht des montierten Bildschirms kann es erforderlich sein, die Einstellschraube etwas zu lockern oder etwas fester anzuzieh

63. Desk Installation3b. Hole InstallationDisassemble the desk clamp assembly by removing the clamp adjustment screw, the two clamp adjustment plate s

601111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support14-06-220 93-337E¬_RevA9. Einstellbereich DrehwinkelEin Schwenken des Arms üb

74. Install Adapter Bracket AssemblyInsert the adapter bracket assembly onto the pole and slide it down until it touches the collar.collartightenadjus

8Attach the display to the VESA plate with the appropriate included screws. Do not over-tighten screws.5. Install VESA PlateTop of DisplayTVTVTVLift

96. Install the Displays3mm Hex KeyUsing an assistant or mechanical lifting equipment, lift the display with attached VESA plate and slide onto the he