Tripp-lite Alternative Power Sources Manuel d'utilisateur

Copyright © 2001 Tripp Lite. All rights reserved.1111 W. 35th StreetChicago, IL 60609 USACustomer Support: (773) 869-1234www.tripplite.comConfigurati

10Set Operating Mode Switch continued• Switch to “CHARGE ONLY” when you are not using connected equipment.(WARNING! APS will not provide battery backu

118. “BATTERY HI/MED/LO” (All models)These three lights will turn ON in several sequences to show the approximate charge level andvoltage of your conn

12Maintenance & ServiceMaintenanceYour APS model requires no maintenance but should be kept dry at all times. Periodically checkall cable connecti

13Try these remedies for common APS problems before calling for help. Call Tripp Lite Customer Service at (773)869-1234 before returning your APS for

14Specifications (Corded Models)CORDED MODELS: APSINT1012 APSINT1024 Weight: 11.9 Kg 11.9 KgINVERTERContinuous power (@ 20° C): 1000 W 1000 WSurge p

15Specifications (Hardwired Models)HARDWIRED MODELS: APSINT2012 APSINT2424 Weight: 17.1 Kg 18.5 KgINVERTERContinuous power (@ 20° C): 2000 W 2400 WS

16Copyright © 2001 Tripp Lite. Propiedad Literaria de Tripp Lite 2001. Reservados todos los derechos.1111 W. 35th StreetChicago, IL 60609 USAServicio

17Introducción¡Felicitaciones! Usted ha adquirido el inversor / cargador de batería integrado más avanzado y conmás características en el mercado. Est

18Cargador Avanzado de 3 Etapas para BateríasEste sistema APS recargará sus baterías másrápido que otros cargadores convencionalesdebido a que su perf

19SeguridadEste manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante lainstalación, operación y almacenaje de todos los

2IntroductionCongratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich integrated inverter/batterycharger on the market. Your APS provides you

20ConfiguraciónRegulación de los Interruptores DIP de ConfiguraciónGRUPO A DE INTERRUPTORES DIP (Todos los modelos)TIPO DE BATERÍAS / PUNTOS DE VOLTAJ

• Compartición de Carga(Interruptores DIP No. 1 y No. 2, Grupo B)Este sistema APS incluye un cargador de alta salida para baterías que puede demandar

22Selección de BateríasSeleccione el Tipo de Batería(s)Seleccione una batería o sistema de baterías que suministre voltaje apropiado de CD y capacidad

23Conexión de Baterías (Estándar)1. Conecte la terminal positiva de CD del sistema APS directamentea un fusible UL recomienda que usted instale una ca

24Conexión de CD a Tierra Los sistemas APS deben conectarse a una instalación eléctrica permanente y con conexión a tierra. En la may-oría de las inst

25Conexión de la Salida Eléctrica de CA(Todos los modelos con cable)Simplemente conecte sus equipos a los receptáculos de CA de la unidad. Si se neces

26sus equipos están recibiendo energía de línea y que el Interruptor “Operating Mode” (modo deoperación) del sistema APS está en la posición “Charge O

2712. Barra de Terminales de Toma Directa a Entrada/Salida de CA (Modelos “hardwire” solamente)Utilice las tuercas mariposa en estas terminales para a

28Garantía LimitadaTripp Lite garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obrapor un período de un año (unidades ut

29Si experimenta problemas comunes refiérase a esta guía antes de llamar al centro de servicios.Llame al Servicios a Clientes de Tripp Lite antes de e

3Advanced, 3-Stage Battery Charger Your APS recharges your batteryfaster than conventional chargersbecause its three-stage charger profile(Bulk, Absor

30Especificaciones (Modelos con cable)MODELOS CON CABLE: APSINT1012 APSINT1024 Peso: 11.9 Kg 11.9 KgINVERSOREnergía continua a 20º C 1000 Vatios 1000

31Especificaciones(Modelos con toma directa al circuito)MODELOS CON TOMA DIRECTA AL CIRCUITO: APSINT 2012 APS INT2424Peso: 17.1 Kg 18.5 KgINVERSOREner

322Diagrams/Esquemas31See “Configuration”, pg. 5. 1.1 is DIP Switch Group A. 1.2 is DIP Switch Group B.Refiérase a la sección “Configuración”, página

33456X/2VoltsX/2Volts6.1See Battery Connection, Pg.8. 4.1 is the fuse.X= Your APS’s Inverter's Nominal Input Voltage. (See specs.)Refiérase a la

3477.47.17.312V8.68.18.38.412V8.28.38.512V87.2Basic 12VDC Vehicular Battery Connection. See Pg.8.7.1 is the alternator. 7.2 is the vehicle battery gro

351. Interruptor “Operating Mode”(Modo de operación)2. Grupo A de Interruptores DIP(Todos los modelos)3. Grupo B de Interruptores DIP(Modelos selectos

3693-1975 (200106010)1111 W. 35th StreetChicago, IL 60609 USACustomer Support: (773) 869-1234www.tripplite.com

4SafetyThis manual contains important instructions and warnings that should be followed during theinstallation, operation and storage of all Tripp Lit

5ConfigurationCONFIGURATION DIP SWITCH SETTINGSDIP SWITCH GROUP A (All models)BATTERY TYPE / VOLTAGE POINTUsing a small tool, set the 4 “Battery Type

6• Load Sharing(DIP Switches #1, Group B & #2, Group B)Your APS features a high-output battery charger that can draw a significant amount of power

7Battery SelectionSelecting Battery TypeSelect a battery or system of batteries that will provide your APS with proper DC voltage and anadequate amp h

8Battery Connection (Standard)1. Connect your APS’s positive DC Terminal directly to a fuse.Tripp Lite recommends that you install a recognized compon

9AC ConnectionBefore AC connection, match the power requirements of yourequipment with the power output of your APS to avoid overload.When figuring th