Tripp Lite SMART2200RM2U Manuel du propriétaire

1Owner’s Manual1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/supportCopyright © 2014 Tripp Lite. All rights reserved. SmartPro® is a

10Basic Operation continued“ENTER/MUTE” ButtonTo toggle settings options while viewing a control menu option, tap this button. TheUPSpowerfailurea

11Basic Operation continuedINPUT Icon: Indicatesthatthe3-digitvaluedisplayedistheInputVoltage.OUTPUT Icon: Indicatesthatthe3-digitvalued

12Automatic Voltage Regulation Icon:IndicatesthattheACinputiseitherloworhighandthattheAVRfunctionisactivelyboostingorcuttingthel

13Basic Operation continuedControl Menu OptionsEnable/Disable AlarmTap the buttonrepeatedlytoadvancetotheLCDdisplayfeaturingthe icon. Pres

14ON Battery EventsThisfeatureallowstheusertoviewthenumberoftimestheUPShasexperiencedanONBatteryEvent. To reset the counter to “0”,

15YESBasic Operation continuedTap the button repeatedly to advance to Sensitivity display, as shown on the previous page.Press the button to advan

1615A 120V NEMA 5-15R20A 120V NEMA 5-20R30A 120VNEMA L5-30R20A 120VNEMA L5-20RBasic Operation continuedOther UPS Features (Rear Panel)AC Outlets: All

17Basic Operation continuedOutput Breaker (select models): YourUPSfeaturesoneormorebreakersthatprotectyourUPSfromoutputoverload.Ifoneo

181324A4B4 x screws4 x screwsBattery ReplacementUndernormalconditions,theoriginalbatteriesinyourUPSwilllastmanyyears.SeeSafetysectionb

195B765A84 x screws4 x screwsBattery Replacement5 Add New Batteries First, 5A install the right row of batteries by inserting them and sliding them

2Important Safety InstructionsSAVE THESE INSTRUCTIONSThis manual contains important instructions that should be followed during the installation, oper

20153726484 x screws4 x screws4 x screws4 x screwsBattery ReplacementSMART3000RM2U, SMART2600RM2U, SMART2200RMXL2UP, SMART2200RMXL2U and SMART2200RM2U

21FCC Notice, Class AThisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevice may not

22Manual del Propietario1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/supportCopyright © 2014 Tripp Lite. Todos los derechos reservad

23Instrucciones de Seguridad ImportantesGUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEste manual contiene instrucciones importantes que deberán seguirse durante la insta

24Advertencias sobre las baterías• Lasbateríaspuedenpresentarelriesgodedescargaseléctricasydecausarquemadurasporcortocircuitos de alta

25AABCCB12Instalación (Rack)Instale el equipo en un rack o gabinete de rack de 2 ó 4 postes. El usuario debe determinar la idoneidad de las herramient

2634DDInstalación (Rack) continuación 3 Sujetelossoportesdeinstalacióndelequipo a los orificios de instalación delanterosdelgabineteutilizan

2723A1Instalación Rápida1 Conecte el UPS en un tomacorriente de un circuito dedicado.¡NOTA! Después de enchufar el UPS en un tomacorriente de CA act

281A1B2A4-52BInstalación OpcionalEstas conexiones son opcionales. El sistema de UPS funcionará correctamente sin estas conexiones.1 Comunicación Seri

293AInstalación Opcional continuación3 Conexión de Baterías Externas ElUPScontieneunrobustosistemadebateríasinterno;lasbateríasexternassó

3Battery Warnings• Batteriescanpresentariskofelectricalshockandburnfromhighshort-circuitcurrent.Observeproperprecautions.Donotdis

30Nota: Esta imagen de la pantalla LCD se presenta con todos los íconos iluminados. Bajo circunstancias normales solamente los íconos seleccionados es

31Operación Básica continuaciónBotón “ENTER/MUTE” Paraconmutarlasopcionesdeparámetrosmientrassevisualizaunaopcióndelmenúdecontrol,toqu

32Operación Básica continuaciónAlarm On: Indica que la alarma está activada.Icono INPUT: Indicaqueelvalorde3dígitosdesplegadoeselvoltajede

33Icono SCROLL: Cuando está activado, la pantalla recorrerá automáticamente cadamododedesplegadodelLEDconunintervalodecadadossegundos.Si

34Operación Básica continuaciónOpciones del Menú de ControlActivar/Desactivar AlarmaToque repetidamente el botón Paraavanzarhastaquelapantalla

35Eventos de Batería en UsoEstafunciónpermitealusuarioverelnúmerodevecesqueelUPShaexperimentadouneventodebateríaenuso.Parareinic

36YESOperación Básica continuaciónToque repetidamente el botón paraavanzarhastalapantalladeSensibilidad,comosemostróen la página anterior.

3715A 120V NEMA 5-15R20A 120V NEMA 5-20R30A 120VNEMA L5-30R20A 120VNEMA L5-20ROperación Básica continuaciónOtras Características del UPS (Panel Poster

38Operación Básica continuaciónInterruptor Automático de Salida (modelos selectos): SuUPSpresentaunoomásinterruptoresautomáticosqueprotegens

391324A4B4 x tornillos4 x tornillosReemplazo de las BateríasBajocondicionesnormales,lasbateríasoriginalesensuUPSduraránmuchosaños.Consulte

4AABCCB1234DDMounting (Rack)Mountyourequipmentineithera2-postor4-postrackorrackenclosure.Theusermustdeterminethefitnessofhardware

405B765A84 x tornillos4 x tornillosReemplazo de Baterías5 Adición de Baterías Nuevas Primero, 5A instale la fila derecha de bateríasinsertándolasy

41153726484 x tornillos4 x tornillos4 x tornillos4 x tornillosReemplazo de BateríasProcedimiento para Reemplazo de Batería (RBC94-2U) SMART3000RM2U, S

42Conformidad con las regulaciones sobre números de identificación Conelobjetodecumplirconlasregulacionesdecertificaciones e identificación,

43Manuel du propriétaire1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/supportCopyright © 2014 Tripp Lite. Tous droits réservés. Smart

44Consignes de sécurité importantesCONSERVEZ CES CONSIGNESCe manuel renferme des consignes importantes qui doivent être suivies durant l’installation,

45Avertissements concernant la batterie• Lesbatteriespeuventprésenterunrisquedechocélectriqueetdebrûluresdusaucourantélevéde court-c

46AABCCB12Montage (bâti)Installerl’équipementsurunbâtià2montantsouà4montantsoudansunearmoiredebâti.L’utilisateur doit déterminer l

4734DDMontage (bâti) suite 3 3Attacherlessupportsdemontagedevotre équipement aux trous de montage avant de l’armoire en utilisant la quincail

4823A1Installation rapide1 Brancher l’ASC dans une prise d’un circuit dédié.REMARQUE! après avoir branché l’ASC dans une prise de secteur, l’ASC (en

491A1B2A4-52BInstallation en option Ces connexions suivantes sont optionnelles. Le système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions.1 Ports

5Mounting (Rack) continued 2-Post Mounting2-postmountingrequiresaTrippLite2-PostRackmountInstallationKit(model:2POSTRMKITWM,sold separatel

503AInstallation en option suite3 Connection de batterie externe L’ASC est offert avec un système robuste debatteriesinternes;lesbatteriesintern

51Remarque : Cette image ACL est affichée avec tous les icônes allumés. Dans des conditions de fonctionnement normal, seulement certains icônes seront

52Fonctionnement de base suiteBouton « ENTER/MUTE » (saisir / sourdine) Pour passer d'un réglage à l'autre lors de la visualisation d'u

53Fonctionnement de base suiteAlarme hors tension:Indiquequel'alarmeestdésactivée. Alarme sous tension : Indiquequel'alarmeestac

54Icône Sensitivity (sensitivité): Affichée pour configurer le réglage de la sensitivité en ligne d'entrée c.a. Les réglages de la sensitivité d

55Fonctionnement de base suiteOptions de menu de commandeAlarme activée / désactivéeTaper sur le bouton à plusieurs reprises pour passer à l'af

56ON Battery Events (événements en mode batterie)Cette fonction permet à l'utilisateur de visualiser le nombre de fois que l'ASC a connu une

57YESFonctionnement de base suiteTaper sur le bouton à plusieurs reprises pour avancer jusqu'à l'affichage « Sensitivity » (sensitivité),

5815A 120V NEMA 5-15R20A 120V NEMA 5-20R30A 120VNEMA L5-30R20A 120VNEMA L5-20RFonctionnement de base suiteAutres fonctions de l'ASC (panneau arri

59Fonctionnement de base suiteDisjoncteur de sortie (modèles sélects): VotreASCestéquipéed'unouplusieurs disjoncteurs qui protègent votre A

623A1Quick Installation1 Plug the UPS into an outlet on a dedicated circuit.NOTE! after you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS (in “Standby”

601324A4B4 x vis 4 x vis Remplacement des batteriesDans des conditions normales d’utilisation, les batteries d’origine dans votre ASC dureront plusieu

615B765A84 x vis 4 x vis Remplacement des batteries5 Ajouter de nouvelles batteries Tout d'abord, 5A installer la rangée de batteries de droit

62153726484 x vis 4 x vis 4 x vis 4 x vis Remplacement des batteriesProcédure de remplacement des batteries (RBC94-2U) du SMART3000RM2U, du SMART2600R

63Numéros d’identification de conformité aux règlements À des fins de certification et d’identification de conformité aux règlements, votre produit Tr

641111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support14-03-028 • 93-3088_RevG14-03-028-93-3088.indb 64 3/20/2014 4:10:07 PM

71A1B2A4-52BOptional InstallationThese connections are optional. Your UPS will function properly without these connections.1 USB and RS-232 Serial Co

83AOptional Installation continued3 External Battery Connection (Select Models)YourUPScomeswitharobustinternalbatterysystem;externalbatter

9Note: This LCD image is shown with all icons illuminated. Under normal conditions, only select icons will be lit.Basic OperationLCD Interface3-Digit